維尼和蜜蜂
colorline.gif (4486 bytes)
有一天,小熊維尼外出散步,走到森林中央的一片空地上。空地中央有棵大橡樹,從樹梢那兒傳來好響好響的嗡嗡聲。

維尼坐在樹下,用他的小胖掌托住頭,很努力地想呀想,自言自語說:「這個嗡嗡聲一定代表著什麼,不可能無緣無故就這樣嗡啊嗡啊叫!所以說,會有這種嗡嗡聲,一定是有人弄出來的;而會弄出這種聲音的一定是蜜蜂!」

PBEE02.gif (50044 bytes) 接著,維尼又想了半天,說:「而當一隻蜜蜂就是為了製造蜂蜜!」然後他站了起來,說:「而蜜蜂製造蜂蜜就是為了讓我吃!」於是他開始往樹上爬。


爬呀,
爬呀,
爬呀,
邊爬邊唱著:

「真有趣,小熊最愛吃蜂蜜,嗡嗡嗡,不知道是什麼道理。」

然後,他往上爬高了一點點……又爬高了一點點……又爬高了一點點……,這個時候他又想起另一首歌:

「想想真好玩,如果熊是蜜蜂,就會把窩築在樹下,果真這樣,如果蜜蜂是熊,我們就不用爬樓梯。」

這個時候,因為維尼爬累了,所以唱歌抱怨起來。不過,他就快爬到蜂窩了,只要他站上那根樹枝……

啪啦!

「啊!救命呀!」維尼大叫,掉到十呎下的樹枝上。
「如果我沒有……」話還沒說完,又被彈到二十呎外的樹枝上。
「你知道,我本來只想……」維尼翻了個大跟斗,撞上三十呎下的樹枝,還說著:「我本來只想……」
「當然,是有點兒……」說著,又滑過六根樹枝。

PBEE03.gif (11098 bytes)

PBEE04.gif (31434 bytes)

「我想,這一切全都因為……」
當他離開最後一根樹枝,在空中轉了三圈,然後優雅地滑進金雀花叢時,下結論說:「都是因為我太喜歡蜂蜜的關係!啊!救命呀!」

他爬出花叢,拔掉鼻子上的刺,又開始想,第一個就想到了克里斯多福•羅賓。於是他馬上去找住在森林另一頭一扇綠色門裡的羅賓。

「早安,克里斯多福•羅賓」維尼說。
「早呀,噗噗熊維尼。」羅賓說。
「你有沒有氣球呢?」
「氣球?」
「嗯,我來的時候邊走邊想:『不知道羅賓有沒有氣球?』」
「你要氣球做什麼?」
維尼東張西望,確定沒人偷聽,才用他的小胖掌遮住嘴巴,輕聲地說:「弄蜂蜜!」
「氣球哪能弄到蜂蜜?」
「可以。」維尼說。

剛好羅賓前一天在小豬家參加宴會,拿到兩個氣球,一個藍的,一個綠的。於是羅賓拿出氣球,問維尼:「你要哪一個?」

PBEE05.gif (77051 bytes)

維尼又用小胖掌托住頭,非常認真地想了又想,然後說:「用氣球去拿蜂蜜的時候,最重要事就是不能讓蜜蜂知道。如果我用綠色氣球,蜜蜂會以為我是樹的一部份,就不會注意我;如果我用藍色氣球,蜜蜂會以為我是天空的一部份,也會忽略我。不過,到底哪一個比較像呢?」
「難道蜜蜂不會發現你在氣球下面?」羅賓問。
「也許會,也許不會。」維尼說:「又不能和蜜蜂商量。」他想了一會兒,接著說:「我想辦法讓自己看起來像一朵烏雲,這樣就能騙過蜜蜂了。」
「這樣你最好拿藍色氣球。」羅賓提出建議,維尼也決定這麼做。

於是,兩人拿著藍色氣球出門,羅賓還帶了玩具槍。維尼來到一個溼嚕嚕的泥巴地,躺在上面滾來滾去,弄得全身黑漆漆的。

PBEE06.gif (11277 bytes)

然後,羅賓把氣球吹得好大好大,兩人一起抓住繩子,這時羅賓把手一鬆,維尼就隨著氣球緩緩地升上天空,停在和樹梢一樣高的地方,大約離地面二十呎。

「萬歲!」羅賓叫了起來。
「一切順利嗎?」維尼大聲朝下面說:「我看起來像什麼?」
「像抓著氣球的熊。」羅賓回答。
「不像藍天裡的小烏雲嗎?」維尼有點著急。
「不太像!」
「也許從上面看起來會不一樣吧!我說過,又不能和蜜蜂商量。」

由於沒有風把維尼吹向樹,所以他一直停在那兒不動。他能看見蜂蜜、聞到蜂蜜,就是碰不到蜂蜜。

過了一會兒,他儘可能壓低嗓子呼喚羅賓:
「克里斯多福•羅賓」
「嗨!」
「我覺得蜜蜂在懷疑什麼!」
「懷疑什麼?」
「不知道,不過我直覺他們起疑心了。」
「也許他們覺得你要偷蜂蜜。」
「可能是吧!又不能和蜜蜂商量。」

PBEE07.gif (25295 bytes)

PBEE08.gif (21366 bytes) 沈默了一會兒,維尼又喊著:「羅賓!」
「嗯?」
「你家有雨傘嗎?」
「有吧!」
「我希望你把它拿來,在這裡走來走去,偶而抬頭看看我,然後說:『哎呀,好像快下雨了!』我想,這樣可能就可以騙過蜜蜂了!」
羅賓輕聲笑著說:「小笨熊!」然後很快地回家拿雨傘。

當羅賓回到樹下,維尼立刻低頭喊著:「你回來啦!我好著急呀,我發現蜜蜂的確起疑心了!」
「要我把雨傘打開嗎?」
「等等,我們必須有效率一點,最重要的是必須騙過女王蜂。你從下面可以看出哪隻是女王蜂嗎?」
「看不出來!」
「可惜。好吧,現在你拿著傘走來走去,一邊說:『哎呀,好像快下雨了!』而我想辦法像雲一樣唱一首『雲的歌』……開始囉!」
於是羅賓撐著傘,在樹下走來走去,假裝要下雨的樣子。而維尼則唱起歌來:

「當雲真甜蜜,可以飄在藍天裡,每一朵小雲,都會大聲把歌唱起。『當雲真甜蜜,可以飄在藍天裡!』當朵小雲真神氣!」

蜜蜂還是一樣懷疑地嗡嗡叫著。當這朵「雲」又唱起歌的時候,甚至有些蜜蜂離開了窩,飛過來圍繞在「雲」的周圍;有一隻蜜蜂還停在「雲」的鼻子上好一會兒才飛走。

「克里斯多福∼喔∼羅賓!」這朵「雲」大聲叫喊著。
「嗯?」
「我剛剛在想,而且終於弄懂了,這些根本是壞蜜蜂!」
「壞蜜蜂?」
「對,壞蜜蜂!所以他們做出來的也是不好的蜂蜜,你說對不對?」
「是這樣嗎?」
「對!所以我想下來了!」
「要怎麼下來呢?」

維尼還沒想到這一點。他如果放開繩子,一定會「碰」的一聲直接摔到地上,他可不想這樣。所以他想了很久才說:「羅賓,你必須用槍射氣球,你槍帶來了嗎?」
「帶來了。可是我一開槍,氣球就報銷了!」羅賓說。
「但是如果你不開槍,」維尼說:「我只好放手,那我就報銷了!」
羅賓沒有其他辦法,只好小心地瞄準氣球,開了一槍。
「喔!」維尼叫著。
「沒打中嗎?」羅賓問。
「也不是沒打中,」維尼說:「只是沒打中氣球。」
「對不起!」羅賓說,接著又開了一槍。這一次打中了,氣球裡的空氣慢慢漏了出來,維尼就這樣慢慢飄落到地面上。

可是,維尼的手因為抓著氣球繩子太久了,整個僵掉了,一個多禮拜都放不下來。而且當蒼蠅停在他鼻子上的時候,他只能噗噗噗地吹氣趕走蒼蠅。我想雖然我不敢確定這就是他叫做噗噗熊的原因吧!

PBEE09.gif (32534 bytes)